1 00:00:04,605 --> 00:00:07,315 [Musik yang tidak menyenangkan] 2 00:00:07,435 --> 00:00:09,879 ♪ 3 00:00:17,820 --> 00:00:19,854 - [Listrik berderak] - [Mengerang] 4 00:00:25,260 --> 00:00:27,795 - [Listrik berderak] - [Berteriak] 5 00:00:27,830 --> 00:00:30,946 - [Jeritan bergema] - _ 6 00:00:31,066 --> 00:00:32,500 Makan malam bersama orang tuamu? 7 00:00:32,534 --> 00:00:34,135 - [Sistem alarm berbunyi bip] - Eh, tentu saja. 8 00:00:34,169 --> 00:00:37,009 - [Terkekeh] Oh, benarkah? - Ya, maksudku... 9 00:00:37,784 --> 00:00:39,163 Karena... 10 00:00:39,675 --> 00:00:41,909 [Keypad berbunyi bip] 11 00:00:43,058 --> 00:00:44,558 - Apa? - [Terkekeh] 12 00:00:44,678 --> 00:00:47,482 Anda tidak terdengar begitu yakin. 13 00:00:47,516 --> 00:00:49,817 - [Bip berhenti] - Ini... 14 00:00:49,852 --> 00:00:51,586 Menurutku kamu akan sangat menyukainya. 15 00:00:51,620 --> 00:00:54,088 Dan mereka akan mencintaimu. 16 00:00:54,123 --> 00:00:55,990 Yah, aku tidak yakin tentang itu. 17 00:00:56,024 --> 00:00:58,206 [Terkekeh] Mereka sudah melakukannya. 18 00:00:59,261 --> 00:01:01,195 Apa? Apa yang kamu katakan pada mereka? 19 00:01:01,230 --> 00:01:04,165 Tentang kamu? Hmm, coba saya lihat sekarang. 20 00:01:04,199 --> 00:01:06,000 - Kamu tahu maksudku. - Mereka kenal Cali. 21 00:01:06,034 --> 00:01:07,591 Mereka memuja Cali. 22 00:01:07,711 --> 00:01:10,905 Apa aku lupa memberitahumu itu adik perempuanmu yang tercinta 23 00:01:10,939 --> 00:01:14,275 dulu sering membual tentangmu? 24 00:01:14,309 --> 00:01:16,454 - Bagaimana jika mereka tidak menyukaiku? - Dengan serius? 25 00:01:16,574 --> 00:01:18,100 - Itu mungkin. - Tidak, maksudku 26 00:01:18,220 --> 00:01:20,848 kamu serius peduli apakah mereka menyukaimu? 27 00:01:20,883 --> 00:01:22,683 Mm, itu manis sekali. 28 00:01:22,718 --> 00:01:23,918 - [Mengejek] - [Terkekeh] 29 00:01:23,952 --> 00:01:26,120 - Sekarang kamu mengolok-olok. - [Tertawa] 30 00:01:26,155 --> 00:01:29,891 Jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun betapa manisnya kamu sebenarnya. 31 00:01:32,895 --> 00:01:34,976 [Keduanya tertawa] 32 00:01:36,331 --> 00:01:39,033 [Musik dramatis] 33 00:01:39,067 --> 00:01:42,402 [Terkekeh] Apa aku mau soufflenya? 34 00:01:42,522 --> 00:01:44,539 Um, saya tidak tahu. 35 00:01:44,573 --> 00:01:47,041 A-Aku belum berpikir sejauh itu. 36 00:01:50,652 --> 00:01:53,791 Baiklah, jika Chef memaksaku untuk makan 37 00:01:53,911 --> 00:01:56,230 souffle dan kami miliknya tamu, maka saya cukup yakin 38 00:01:56,350 --> 00:01:58,686 itu artinya aku sedang makan souffle. 39 00:02:01,323 --> 00:02:04,125 [Mengerang] Ya, saya mengerti bagaimana souffle dibuat, 40 00:02:04,159 --> 00:02:07,228 terima kasih, dan saya baru saja memberi tahu kamu, aku keluar 20 menit. 41 00:02:07,262 --> 00:02:09,310 Harry, jika... [Mengerang] 42 00:02:09,430 --> 00:02:12,800 Aku bilang aku akan berada di sana, jadi aku akan berada di sana. 43 00:02:15,337 --> 00:02:18,940 Eh, aku akan kehilanganmu. Aku menuju ke dalam lift. 44 00:02:20,949 --> 00:02:22,340 Selamat tinggal. 45 00:02:26,815 --> 00:02:28,483 Untuk menyelamatkan Anda dari masalah, 46 00:02:28,517 --> 00:02:30,957 Aku akan makan malam bersama seorang teman lama, Harry, 47 00:02:31,077 --> 00:02:33,555 yang teman sekamar kuliahnya, ternyata, memiliki Zola. 48 00:02:33,589 --> 00:02:35,623 Francois Zola, koki selebriti? 49 00:02:35,658 --> 00:02:37,492 Apa yang kamu punya? 50 00:02:37,526 --> 00:02:39,627 Tomas Vitek baru saja muncul di radar. 51 00:02:39,662 --> 00:02:41,496 Di mana? 52 00:02:41,530 --> 00:02:42,762 [Musik dramatis] 53 00:02:42,882 --> 00:02:44,807 Berpakaian seperti pendeta? 54 00:02:44,927 --> 00:02:46,968 Menurut orang Inggris, transit dari Polandia. 55 00:02:47,002 --> 00:02:48,970 Francois Zola akan memasakkanmu makan malam? 56 00:02:49,004 --> 00:02:50,972 - Kapan ini? - 9:28 pagi ini. 57 00:02:51,006 --> 00:02:52,674 - Waktu kita atau waktu mereka? - Milik mereka. 58 00:02:52,708 --> 00:02:54,542 Dia mengambil penerbangan 10:17 dari Heathrow 59 00:02:54,577 --> 00:02:56,978 ke Montreal-Trudeau, yang mendarat tiga jam yang lalu. 60 00:02:57,012 --> 00:03:00,035 - Dan kita baru mengetahuinya sekarang? - Setidaknya orang Inggris menangkapnya. 61 00:03:00,155 --> 00:03:02,906 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. Montreal kamera bandara menangkapnya 62 00:03:03,026 --> 00:03:05,753 naik taksi ke tempat terdekat hotel dan kemudian, poof, hilang. 63 00:03:05,788 --> 00:03:08,471 - Ada sesuatu di taksi? - Dicuri. Piring dering. 64 00:03:08,591 --> 00:03:09,991 Ping Bryan. 65 00:03:10,025 --> 00:03:12,360 - Bryan? - Katakan padanya aku sedang dalam perjalanan. 66 00:03:12,394 --> 00:03:13,661 Oke. 67 00:03:14,597 --> 00:03:15,897 Apa? 68 00:03:15,931 --> 00:03:18,914 - Hanya Bryan? - Untuk saat ini. Itu masalah? 69 00:03:19,034 --> 00:03:20,835 Hanya memeriksa. 70 00:03:20,869 --> 00:03:23,004 Kita akan membutuhkan helikopter. 71 00:03:23,038 --> 00:03:24,505 Eh, satu hal lagi. 72 00:03:24,540 --> 00:03:25,773 Apa? 73 00:03:25,808 --> 00:03:29,080 Mungkin menghormati batalkan souffle. 74 00:03:29,612 --> 00:03:31,679 Terima kasih. 75 00:03:37,152 --> 00:03:39,223 [Ponsel bergetar] 76 00:03:41,156 --> 00:03:43,391 Tahan pikiran itu. 77 00:03:46,105 --> 00:03:48,444 - Apa itu? - Aku harus pergi. 78 00:03:48,564 --> 00:03:50,617 - Sekarang? - Ya. 79 00:03:52,601 --> 00:03:54,936 Pukul... Sepuluh lewat tengah malam? 80 00:03:54,970 --> 00:03:57,229 Saya akan memberi tahu Anda tentang cara mendapatkannya bersama dengan orang-orangmu. 81 00:03:57,349 --> 00:04:00,942 Bagaimana saya tahu itu bukan tipuan bagimu untuk keluar dari situ? 82 00:04:00,976 --> 00:04:03,044 - Kamu menangkapku. - [Terkekeh] 83 00:04:06,081 --> 00:04:07,755 MM. 84 00:04:09,327 --> 00:04:11,052 Mm, mm. Tidak. 85 00:04:11,086 --> 00:04:12,820 Tidak, tidak, tidak, tidak. 86 00:04:12,855 --> 00:04:14,615 Saya harus pergi. 87 00:04:15,424 --> 00:04:18,059 - [Pintu terbuka, tertutup] - Sampai jumpa. 88 00:04:19,094 --> 00:04:20,862 [Pintu mobil terbuka] 89 00:04:22,431 --> 00:04:23,831 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 90 00:04:23,866 --> 00:04:26,875 Kami sudah berusaha untuk menahannya tentangmu selama 15 menit terakhir. 91 00:04:26,995 --> 00:04:28,325 Saya sedang tidur. 92 00:04:29,438 --> 00:04:31,673 Tomas Vitek... Dipercaya sebagai orangnya 93 00:04:31,707 --> 00:04:35,267 di balik katalog kesepakatan senjata memasok kelas militer 94 00:04:35,387 --> 00:04:38,579 senjata dalam jumlah besar untuk semuanya dari kudeta dan diktator 95 00:04:38,614 --> 00:04:40,815 kepada teroris dan kartel. 96 00:04:40,849 --> 00:04:43,918 Kartel? Tunggal? 97 00:04:43,952 --> 00:04:46,587 - Ya, lebih spesifiknya... - Kartel Mejia. 98 00:04:46,707 --> 00:04:49,757 Jadi kamu memberitahuku itu senjata yang digunakan oleh laki-laki tersebut 99 00:04:49,792 --> 00:04:51,859 yang membunuh adikku dipasok olehnya? 100 00:04:51,894 --> 00:04:55,596 Menurut FBI, hampir pasti, ya. 101 00:04:55,631 --> 00:04:58,599 Jadi sekarang kita akan menemukannya. 102 00:04:58,634 --> 00:05:01,517 - Itu kode waktu tanggal hari ini. - Benar lagi. 103 00:05:01,637 --> 00:05:04,118 ♪ 104 00:05:12,214 --> 00:05:15,183 [Musik menegangkan] 105 00:05:15,217 --> 00:05:17,987 ♪ 106 00:05:23,225 --> 00:05:25,693 Ini pasti menarik. 107 00:05:25,728 --> 00:05:28,162 Bahkan tidak bisa membayangkan seperti apa rasanya. 108 00:05:28,197 --> 00:05:31,265 Tatap muka dengan pembunuh adikmu? 109 00:05:41,009 --> 00:05:42,643 Mengapa memaksa dia melakukan ini? 110 00:05:42,678 --> 00:05:44,757 - Untuk menghadapi iblisnya? - Atau mungkin itu 111 00:05:44,877 --> 00:05:48,361 caranya menunjukkan kepadanya bahwa dia memang benar akhirnya mulai percaya padanya. 112 00:05:51,502 --> 00:05:53,679 _ 113 00:05:59,728 --> 00:06:02,764 - Apa ini? - Lihat gambarnya. 114 00:06:03,866 --> 00:06:07,268 Apakah mereka berpikir mengirimmu di sini akan mengintimidasi saya? 115 00:06:07,302 --> 00:06:11,072 Kabar yang beredar adalah Anda tidak perlu banyak mengintimidasi. 116 00:06:11,106 --> 00:06:13,174 Setiap kali mereka bertanya kamu akan mengadukan seseorang, 117 00:06:13,208 --> 00:06:15,076 kamu hampir tidak berkedip. 118 00:06:18,580 --> 00:06:20,248 Apa ini? 119 00:06:22,818 --> 00:06:24,338 Ini adalah ujian. 120 00:06:27,589 --> 00:06:29,781 Tes psikologi... 121 00:06:31,293 --> 00:06:33,694 Untuk melihat apakah saya telah melewati kebutuhan saya 122 00:06:33,729 --> 00:06:37,765 untuk merobek tenggorokanmu karena membunuh adikku. 123 00:06:40,769 --> 00:06:42,313 Kebenarannya adalah... 124 00:06:42,905 --> 00:06:45,106 Keinginan untuk membalas pembunuhannya 125 00:06:45,140 --> 00:06:47,412 tidak akan pernah hilang sepenuhnya. 126 00:06:48,777 --> 00:06:51,846 Ini adalah ekspektasi yang tidak realistis. 127 00:06:54,428 --> 00:06:56,884 Ini tidak seperti ada sebuah biara Tibet 128 00:06:56,919 --> 00:06:59,620 di masa depanku atau semacamnya. 129 00:07:02,124 --> 00:07:05,293 Tapi bisakah aku mengendalikan keinginan untuk membunuhmu? 130 00:07:07,596 --> 00:07:09,260 Saya menuju ke sana. 131 00:07:10,410 --> 00:07:12,233 Sekarang lihat gambarnya. 132 00:07:14,269 --> 00:07:15,970 Saya belum pernah melihatnya. 133 00:07:16,004 --> 00:07:19,574 Lihat, kebetulan saya mengetahuinya dia memasok senjata 134 00:07:19,608 --> 00:07:23,244 orang-orangmu biasa membunuh adikku. 135 00:07:23,504 --> 00:07:24,847 Tapi oke... 136 00:07:25,180 --> 00:07:26,667 Apa yang kamu lakukan? 137 00:07:28,116 --> 00:07:30,351 - Jika itu terserah padaku... - [Mengerang] 138 00:07:30,385 --> 00:07:33,154 Aku akan membuangmu sisinya, tapi ternyata tidak. 139 00:07:33,188 --> 00:07:35,089 Jadi sekarang kamu tidak berguna bagi kami, 140 00:07:35,123 --> 00:07:37,792 saatnya memindahkanmu ke fasilitas federal. 141 00:07:37,826 --> 00:07:39,093 Di mana? 142 00:07:39,127 --> 00:07:41,128 - Apa bedanya? - [Mendengus] 143 00:07:41,163 --> 00:07:43,297 Semuanya sama untuk pelacur dan pengadu. 144 00:07:43,332 --> 00:07:44,599 Buka! 145 00:07:44,633 --> 00:07:46,167 Tunggu. 146 00:07:46,201 --> 00:07:47,301 Tunggu! 147 00:07:47,336 --> 00:07:48,803 Tahan! 148 00:07:49,738 --> 00:07:51,639 [Pintu terkunci tertutup] 149 00:07:52,374 --> 00:07:53,875 Tomas Vitek. 150 00:07:53,995 --> 00:07:55,710 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. 151 00:07:55,744 --> 00:07:57,345 Biarkan saya melihat gambar itu lagi. 152 00:07:59,314 --> 00:08:01,055 [Mengerang] 153 00:08:02,417 --> 00:08:04,118 Montreal. 154 00:08:05,988 --> 00:08:07,822 Teruslah bicara. 155 00:08:07,856 --> 00:08:10,224 Jika dia ada di sana, seseorang... 156 00:08:10,259 --> 00:08:12,827 Seseorang sedang membuat a bergerak dari utara... 157 00:08:12,861 --> 00:08:16,233 [Mengerang] Seseorang yang membutuhkan banyak daya tembak. 158 00:08:16,865 --> 00:08:18,966 Pernahkah Anda bertemu dengannya di atas sana? 159 00:08:19,001 --> 00:08:20,273 [Mengerang] 160 00:08:22,838 --> 00:08:26,407 Ya. Saya pernah bertemu dengannya di sana sebelumnya. 161 00:08:26,441 --> 00:08:28,069 Di mana? 162 00:08:29,745 --> 00:08:32,363 [Musik dramatis] 163 00:08:32,483 --> 00:08:35,339 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com - 164 00:08:37,963 --> 00:08:40,214 _ 165 00:08:43,153 --> 00:08:45,742 ♪ 166 00:08:46,890 --> 00:08:48,933 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 167 00:08:49,927 --> 00:08:51,848 Saya ingin Montreal. 168 00:08:52,562 --> 00:08:54,831 Dan Anda rindu berada di lapangan? 169 00:08:54,865 --> 00:08:56,833 Nol, ini Alpha. Pemeriksaan radio. 170 00:08:56,867 --> 00:08:58,201 Jazz yang bagus. 171 00:08:58,235 --> 00:09:00,081 Nol, Roger. Kekuatan... sepuluh. 172 00:09:01,271 --> 00:09:03,645 Makanannya, makanannya sangat lezat. 173 00:09:04,541 --> 00:09:07,056 ♪ 174 00:09:07,911 --> 00:09:09,846 Targetkan saat bepergian. Bersiaplah. 175 00:09:09,880 --> 00:09:12,348 Kami mengawasi Vitek dan dua orang lainnya. 176 00:09:12,383 --> 00:09:14,017 ♪ 177 00:09:14,051 --> 00:09:16,185 [Pintu mobil tertutup, mesin menyala] 178 00:09:16,220 --> 00:09:19,088 ♪ 179 00:09:19,123 --> 00:09:21,057 Tali panjang, biarkan anjingnya lari. 180 00:09:21,177 --> 00:09:24,160 - Alfa, Roger. - Yang seluler mengikuti. 181 00:09:24,194 --> 00:09:26,496 Kenapa, kamu punya masalah denganku berada di lapangan? 182 00:09:26,530 --> 00:09:29,399 Tidak, aku baik-baik saja. 183 00:09:38,208 --> 00:09:40,312 [Obrolan tidak jelas dalam bahasa Prancis] 184 00:09:45,357 --> 00:09:48,251 ♪ 185 00:09:58,462 --> 00:10:00,830 - [Pria berbicara bahasa Prancis] - Kasihan. 186 00:10:05,102 --> 00:10:07,530 ♪ 187 00:10:08,105 --> 00:10:09,939 Tukang pos, jam 11. 188 00:10:09,973 --> 00:10:12,574 ♪ 189 00:10:14,111 --> 00:10:16,779 Taksi pertama di dalam taksi jalur telah melewati dua tarif 190 00:10:16,814 --> 00:10:18,915 sejak kami duduk. 191 00:10:27,744 --> 00:10:30,278 ♪ 192 00:10:38,435 --> 00:10:40,069 Apakah kamu mengerti? 193 00:10:40,104 --> 00:10:42,238 Seolah-olah kami ada di sana bersamamu. 194 00:10:57,288 --> 00:10:59,054 Permainan baru saja berubah. 195 00:10:59,645 --> 00:11:01,624 ♪ 196 00:11:01,658 --> 00:11:03,259 Anjing menemukan tulang? 197 00:11:03,293 --> 00:11:06,562 Tidak. Dia menemukan anjing yang jauh lebih besar. 198 00:11:08,499 --> 00:11:11,434 Tunggu, apakah itu Jimmy Dunne? 199 00:11:11,468 --> 00:11:14,657 Dan menurutku kita baru saja menemukan pembeli senjata kami. 200 00:11:19,343 --> 00:11:21,010 - Segera kembali. - Apa yang sedang kamu lakukan? 201 00:11:21,044 --> 00:11:23,179 - Aku mengerti. - Duduklah... 202 00:11:23,213 --> 00:11:26,015 Bryan, kembali ke sini, sekarang juga. 203 00:11:26,049 --> 00:11:28,401 ♪ 204 00:11:30,809 --> 00:11:33,456 Orang itu terlibat pembunuhan saudara perempuannya. 205 00:11:33,490 --> 00:11:35,308 Dia tidak akan membiarkan ini berlalu. 206 00:11:36,226 --> 00:11:38,561 [Pintu mobil tertutup] 207 00:11:38,595 --> 00:11:41,369 ♪ 208 00:11:46,537 --> 00:11:48,871 Itu berhasil. Aku lolos begitu saja. 209 00:11:48,906 --> 00:11:50,907 Bagaimana Anda tahu bahwa Anda lolos? 210 00:11:50,941 --> 00:11:53,686 Jawabannya adalah Anda tidak. Apakah kamu bahkan tahu siapa Jimmy Dunne? 211 00:11:53,806 --> 00:11:56,546 Dia seorang mafia, seperti Whitey Bulger itu. 212 00:11:56,580 --> 00:11:58,381 Dunne ada di sebuah liga yang sama sekali berbeda. 213 00:11:58,415 --> 00:12:01,984 Dia dulunya pemilik puncak sudut dan Whitey Bulger. 214 00:12:02,019 --> 00:12:03,553 Tahukah kamu apa itu pojok atas? 215 00:12:03,587 --> 00:12:05,655 New York, Boston, Chicago, segala sesuatu di antaranya. 216 00:12:05,689 --> 00:12:08,057 Dengar, kamu tahu aku tidak seperti itu akan mengambil risiko kehilangan Vitek. 217 00:12:08,091 --> 00:12:10,560 Agenda pribadi Anda tidak bisa mencemari operasi ini. 218 00:12:10,594 --> 00:12:13,362 Kata orang yang mendorong hubungan itu di tempat pertama. 219 00:12:13,397 --> 00:12:17,400 Pada tahun 2006, FBI menyerang Dunne dengan 36 dakwaan... 220 00:12:17,434 --> 00:12:20,403 Semuanya dari manusia perdagangan manusia hingga pembunuhan. 221 00:12:20,437 --> 00:12:22,849 Lalu entah kenapa dia saja menghilang ke udara tipis 222 00:12:22,969 --> 00:12:26,576 beberapa saat sebelum FBI menyerangnya kompleks untuk melakukan penangkapan. 223 00:12:26,610 --> 00:12:28,244 Delapan hari kemudian, 224 00:12:28,278 --> 00:12:30,913 Kartel Mejia bergulir ke pojok atas 225 00:12:30,948 --> 00:12:33,082 dan mengambil alih. 226 00:12:33,116 --> 00:12:35,518 Apakah Anda mulai mendapatkan gambarannya? 227 00:12:35,552 --> 00:12:38,020 Sekarang Mejia sudah pergi, Dunne berencana kembali. 228 00:12:38,055 --> 00:12:39,434 Dan Anda mungkin baru saja meledak 229 00:12:39,554 --> 00:12:41,457 satu-satunya milik kami kesempatan untuk menemuinya. 230 00:12:41,491 --> 00:12:44,260 Bos? Kami punya sesuatu. 231 00:12:46,159 --> 00:12:47,671 Jangan katakan sepatah kata pun. 232 00:12:48,131 --> 00:12:51,434 Nasib bodoh tidak terjadi menyeimbangkan risiko yang tidak perlu. 233 00:12:54,972 --> 00:12:56,849 Tomas Vitek dan Jimmy Dunne 234 00:12:56,969 --> 00:12:58,474 berkeliling kota beberapa kali, 235 00:12:58,508 --> 00:13:00,042 dalam rapat keliling, 236 00:13:00,077 --> 00:13:01,944 upaya untuk melawan pengawasan, atau keduanya. 237 00:13:01,979 --> 00:13:03,613 Namun berkat pelacak, 238 00:13:03,647 --> 00:13:06,969 kami sekarang memiliki kendaraan Dunne di Banque Privée di Urbain. 239 00:13:07,089 --> 00:13:08,578 Kesepakatan turun. 240 00:13:08,698 --> 00:13:10,066 - Kita pindah ke Dunne? - Sekarang? 241 00:13:10,186 --> 00:13:12,455 Melawan otot semacam itu dan senjata di tengah Montreal? 242 00:13:12,489 --> 00:13:14,090 Ketika orang Kanada tidak melakukannya bahkan tahu bahwa kita ada di sini? 243 00:13:14,124 --> 00:13:15,591 Hanya ada satu hal itu terjadi di bank. 244 00:13:15,626 --> 00:13:17,293 Dan Dunne tidak akan melakukannya bagian dengan satu sen 245 00:13:17,327 --> 00:13:19,328 sampai dia sudah melakukannya menerima pengiriman fisik 246 00:13:19,363 --> 00:13:20,630 pengiriman senjata itu. 247 00:13:20,664 --> 00:13:22,265 Jadi kita ambil Vitek 248 00:13:22,299 --> 00:13:24,233 sebelum dia tertiup angin lagi, 249 00:13:24,268 --> 00:13:26,135 karena dia yang kita kenal. 250 00:13:26,169 --> 00:13:28,604 Kami sudah melakukan pengintaian. 251 00:13:28,639 --> 00:13:31,741 Dia bisa memberi kita Dunne dan senjatanya. 252 00:13:36,713 --> 00:13:39,175 Anda tinggal di van untuk yang satu ini. 253 00:13:40,150 --> 00:13:42,502 [Musik dramatis] 254 00:13:43,153 --> 00:13:45,417 ♪ 255 00:13:47,024 --> 00:13:49,592 [Keduanya mengerang] 256 00:13:51,851 --> 00:13:53,677 _ 257 00:14:04,061 --> 00:14:05,556 _ 258 00:14:05,676 --> 00:14:08,678 Oke! Oke. 259 00:14:13,383 --> 00:14:15,451 [Mengendus] 260 00:14:22,918 --> 00:14:25,494 [Musik hip-hop diputar melalui headphone] 261 00:14:25,529 --> 00:14:28,180 ♪ 262 00:14:42,245 --> 00:14:44,380 Kami aktif. 263 00:14:44,414 --> 00:14:46,482 Kami memiliki mata. 264 00:14:48,185 --> 00:14:50,786 [Musik hip-hop diputar melalui headphone] 265 00:14:51,870 --> 00:14:53,556 - Hei, Rem, bangun. - Hah? 266 00:14:53,590 --> 00:14:55,814 [Bernafas dalam-dalam] 267 00:14:58,695 --> 00:15:00,907 [Musik dramatis] 268 00:15:01,698 --> 00:15:04,461 ♪ 269 00:15:14,378 --> 00:15:17,146 - Delta, bergerak sekarang. - Delta, baiklah. 270 00:15:18,882 --> 00:15:20,614 Pindah sekarang. 271 00:15:22,285 --> 00:15:23,778 Apa...? 272 00:15:24,588 --> 00:15:27,656 [Obrolan tidak jelas melalui radio polisi] 273 00:15:28,701 --> 00:15:30,189 _ 274 00:15:32,629 --> 00:15:34,563 - _ - [Berbicara Perancis] 275 00:15:34,598 --> 00:15:36,844 [Bel pintu berbunyi] 276 00:15:42,939 --> 00:15:45,908 [Musik dramatis] 277 00:15:45,942 --> 00:15:48,489 ♪ 278 00:15:51,126 --> 00:15:52,868 _ 279 00:15:53,449 --> 00:15:54,852 _ 280 00:15:59,156 --> 00:16:00,689 Bagaimana kabarmu hari ini? 281 00:16:01,658 --> 00:16:04,106 [Resleting pengekangan tangan] 282 00:16:05,629 --> 00:16:07,897 ♪ 283 00:16:07,931 --> 00:16:09,852 Romeo, bergerak sekarang. 284 00:16:10,348 --> 00:16:11,734 Tepat di belakangmu. 285 00:16:13,807 --> 00:16:16,305 ♪ 286 00:16:16,339 --> 00:16:18,307 [Semua berteriak dalam bahasa Prancis] 287 00:16:18,341 --> 00:16:19,942 GSG9! GSG9! 288 00:16:19,976 --> 00:16:22,445 ♪ 289 00:16:25,625 --> 00:16:28,576 GSG9! GSG9! 290 00:16:28,599 --> 00:16:31,104 - Jerman? - Satgas Penanggulangan Terorisme. 291 00:16:31,224 --> 00:16:33,536 Polisi. Bagaimana kita tidak tahu tentang hal itu? 292 00:16:33,571 --> 00:16:35,839 Pilihlah Montreal frekuensi polisi. 293 00:16:35,873 --> 00:16:38,374 Pasang blok dua menit semua komunikasi mereka ke Jerman. 294 00:16:38,409 --> 00:16:40,048 Baru saja mendapatkan ID saya. 295 00:16:40,859 --> 00:16:42,645 [Musik menegangkan] 296 00:16:42,680 --> 00:16:44,480 ♪ 297 00:16:44,515 --> 00:16:46,649 Apa yang dilakukan GSG9 di Montreal? 298 00:16:46,684 --> 00:16:49,018 Operasi bersama dengan Anda Intelijen Kanada. 299 00:16:49,053 --> 00:16:51,688 Empat bulan menyamar pekerjaan hancur, begitu saja. 300 00:16:51,808 --> 00:16:54,858 - Taksi. - [Mesin berputar] 301 00:16:54,892 --> 00:16:56,993 [Ban mendecit] 302 00:17:01,732 --> 00:17:03,800 Hadiah kecil untukmu. 303 00:17:10,474 --> 00:17:12,166 [Menghela napas] 304 00:17:12,610 --> 00:17:14,944 Kamu sudah mati! Anda tidak pikir aku punya pengintai? 305 00:17:14,979 --> 00:17:16,799 Hah? Cadangan? 306 00:17:17,982 --> 00:17:20,550 Kenapa tidak ada yang tahu polisi mengejar orang ini? 307 00:17:20,584 --> 00:17:22,085 [Ban mendecit] 308 00:17:22,119 --> 00:17:23,920 Ternyata tidak. Menurut ke radio polisi, 309 00:17:23,954 --> 00:17:25,955 mereka mengintai a retak rumah dua pintu ke bawah. 310 00:17:25,990 --> 00:17:28,458 Maklum, CSIS saja menerobos blok kami, 311 00:17:28,492 --> 00:17:30,860 dan pihak Jerman membantahnya aktivitas apa pun di Montreal, 312 00:17:30,895 --> 00:17:33,529 jadi sekarang semua orang dan ibu mereka akan berada di jalur perang. 313 00:17:33,564 --> 00:17:35,798 [Sirene meratap] 314 00:17:37,686 --> 00:17:40,036 - Mereka datang. - [Mengerang] 315 00:17:40,070 --> 00:17:41,471 Tunggu. 316 00:17:41,505 --> 00:17:43,323 [Ban berdecit] 317 00:17:49,384 --> 00:17:51,447 ♪ 318 00:17:51,482 --> 00:17:53,116 Awas! 319 00:17:53,150 --> 00:17:55,418 [Jeritan] 320 00:17:57,521 --> 00:17:59,088 [Ban menjerit] 321 00:17:59,123 --> 00:18:00,924 ♪ 322 00:18:00,958 --> 00:18:02,592 [Klakson berbunyi] 323 00:18:03,928 --> 00:18:05,929 [Ban berdecit] 324 00:18:05,963 --> 00:18:08,965 [Sirene meratap] 325 00:18:08,999 --> 00:18:10,967 [Ban berdecit] 326 00:18:11,001 --> 00:18:14,070 [Sirene meraung di kejauhan] 327 00:18:21,679 --> 00:18:24,126 [Sirene meratap] 328 00:18:32,456 --> 00:18:34,524 [Ratapan terus berlanjut di kejauhan] 329 00:18:34,558 --> 00:18:36,426 Oh, Tuhan memberkatinya. 330 00:18:44,635 --> 00:18:46,614 [Ban mendecit] 331 00:18:53,717 --> 00:18:56,446 - Kami mendapat kutu. - Dua sepeda dan sebuah SUV. 332 00:19:01,852 --> 00:19:04,111 [Musik yang menegangkan] 333 00:19:04,855 --> 00:19:07,329 ♪ 334 00:19:09,994 --> 00:19:12,495 [Ban berdecit] 335 00:19:12,529 --> 00:19:14,564 [Ban mendecit] 336 00:19:14,598 --> 00:19:16,666 [Membunyikan klakson] 337 00:19:28,779 --> 00:19:30,980 Semuanya keluar, ayo berangkat. 338 00:19:33,740 --> 00:19:36,152 ♪ 339 00:19:36,186 --> 00:19:38,755 Singkirkan van itu. Bryan, ayo berangkat. 340 00:19:38,789 --> 00:19:40,923 [Ban mendecit] 341 00:19:40,958 --> 00:19:43,172 Apa... 342 00:19:43,865 --> 00:19:47,196 - Ayolah. - [Mesin berputar] 343 00:19:48,799 --> 00:19:50,500 ♪ 344 00:19:50,534 --> 00:19:53,662 - Apakah dia baru saja mengorbankan dirinya untuk... - Ya, benar. 345 00:19:54,905 --> 00:19:56,172 [Menghela napas] 346 00:19:56,206 --> 00:19:58,742 ♪ 347 00:20:04,148 --> 00:20:07,110 [Ban berdecit] 348 00:20:39,650 --> 00:20:41,651 - [Desir statis] - Sialan, Bryan. 349 00:20:41,685 --> 00:20:44,153 [Musik yang tidak menyenangkan] 350 00:20:48,220 --> 00:20:50,927 ♪ 351 00:20:54,198 --> 00:20:56,829 Mereka menangkapnya. Mereka membawa Bryan. 352 00:20:58,583 --> 00:21:00,503 [Musik dramatis] 353 00:21:00,537 --> 00:21:02,829 ♪ 354 00:21:18,889 --> 00:21:20,792 Tomas Vitek. 355 00:21:24,728 --> 00:21:27,240 [Musik yang tidak menyenangkan] 356 00:21:27,731 --> 00:21:30,032 ♪ 357 00:21:30,067 --> 00:21:31,801 Dimana Viteknya? 358 00:21:34,339 --> 00:21:36,204 Siapa? 359 00:21:45,631 --> 00:21:48,305 [Bernafas berat] 360 00:21:51,470 --> 00:21:52,537 Oh! 361 00:21:52,571 --> 00:21:54,238 [Mengerang] 362 00:22:05,987 --> 00:22:07,837 [Mengerang] 363 00:22:18,497 --> 00:22:21,877 Ssst, sst, sst. Pemeriksaan realitas. Itu ada masalah denganmu Baret Hijau 364 00:22:21,997 --> 00:22:25,150 apakah seseorang memberitahumu bahwa kamu memang begitu istimewa, dan Anda membelinya. 365 00:22:25,270 --> 00:22:27,814 Aturan nomor satu... Kamu tidak istimewa. 366 00:22:30,876 --> 00:22:33,444 Jika dan kapan pantatmu tertangkap, 367 00:22:33,479 --> 00:22:36,781 sekaranglah waktunya, jika kamu masih hidup, 368 00:22:36,815 --> 00:22:39,617 untuk menyimpan semua kekuatanmu di sini. 369 00:22:41,620 --> 00:22:43,755 Anda tidak menunjukkan kemarahan. 370 00:22:43,789 --> 00:22:45,323 Anda tidak menunjukkan apa pun. 371 00:22:45,357 --> 00:22:49,427 Anda garis datar, jadilah kusam, abu-abu, tidak ada ancaman. 372 00:22:49,461 --> 00:22:51,796 Benjolan di batang kayu. 373 00:22:53,927 --> 00:22:55,299 Siapa kamu? 374 00:22:55,334 --> 00:22:58,822 Dan kemudian kamu mulai melakukannya mencari kelemahan, 375 00:22:58,942 --> 00:23:01,472 karena musuhmu, percaya atau tidak, 376 00:23:01,507 --> 00:23:04,308 masih manusia... 377 00:23:05,844 --> 00:23:09,480 Artinya ada akan selalu menjadi sesuatu. 378 00:23:09,515 --> 00:23:13,317 Jadi bertahanlah, bersabarlah. 379 00:23:22,594 --> 00:23:24,582 Ketika kamu menemukan kelemahannya, 380 00:23:24,824 --> 00:23:26,712 hanya satu yang Anda perlukan. 381 00:23:26,832 --> 00:23:28,466 Ini memberi Anda harapan, 382 00:23:28,500 --> 00:23:31,502 yang memberimu kekuatan untuk menanggung hampir semua hal. 383 00:23:35,607 --> 00:23:37,842 Dan Anda bisa mengambilnya langsung ke bank, 384 00:23:37,876 --> 00:23:41,479 karena dia pernah ke sana, melakukan itu. 385 00:24:04,601 --> 00:24:05,871 Kemana mereka membawanya? 386 00:24:05,991 --> 00:24:07,586 _ 387 00:24:07,706 --> 00:24:09,273 Kita sudah bertemu, numbnuts. 388 00:24:09,308 --> 00:24:12,999 Kami tahu semua tentangmu, Tomas, dari Carlos Mejia. 389 00:24:13,507 --> 00:24:14,779 Itu benar. 390 00:24:14,813 --> 00:24:18,263 - Aku tidak tahu kemana mereka membawanya. - Aku tidak percaya itu. 391 00:24:18,383 --> 00:24:21,352 Tidak semua orang lemah seperti Carlos Mejia. 392 00:24:21,386 --> 00:24:22,587 Jadi kamu tahu. 393 00:24:27,392 --> 00:24:29,260 Kemana mereka membawanya? 394 00:24:29,294 --> 00:24:31,871 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 395 00:24:34,433 --> 00:24:35,700 Ah! 396 00:24:38,437 --> 00:24:41,439 - [Listrik berderak] - [Berteriak] 397 00:24:44,243 --> 00:24:46,439 - [Listrik berderak] - [Berteriak] 398 00:24:46,559 --> 00:24:48,628 Mm. Mm. 399 00:24:49,248 --> 00:24:51,382 [Ponsel berbunyi bip] 400 00:24:51,416 --> 00:24:53,317 Mereka cukup yakin dia orang Amerika. 401 00:24:53,352 --> 00:24:55,095 Dimana mereka mendapatkannya? 402 00:24:55,215 --> 00:24:58,789 Potong Toko di tongkat, sekitar 30 mil ke luar kota. 403 00:24:58,824 --> 00:25:00,258 Dia FBI? 404 00:25:00,292 --> 00:25:02,226 Dia belum berbicara. 405 00:25:02,261 --> 00:25:04,552 Kenapa kamu masih berdiri di sini... 406 00:25:05,597 --> 00:25:09,934 Ketika saya mendapat $10 juta pengiriman senjata dipertaruhkan? 407 00:25:09,968 --> 00:25:13,383 Jangan serahkan pada badut Vitek. Pergilah urus ini. 408 00:25:14,773 --> 00:25:17,078 [Musik yang tidak menyenangkan] 409 00:25:21,748 --> 00:25:24,782 ♪ 410 00:25:25,951 --> 00:25:27,405 Hmm? 411 00:25:28,353 --> 00:25:30,816 Anda orang yang religius, Bryan? 412 00:25:33,325 --> 00:25:34,625 Tidak apa-apa. 413 00:25:34,660 --> 00:25:36,961 Anda bisa menjawab. Itu bukan pertanyaan jebakan. 414 00:25:38,664 --> 00:25:40,531 Saya dikenal sering berdoa. 415 00:25:40,566 --> 00:25:41,766 Ya. 416 00:25:41,800 --> 00:25:44,035 Saya tahu bagaimana kelanjutannya. 417 00:25:44,069 --> 00:25:46,971 Ketika semuanya hilang, maksud saya, mengapa tidak? 418 00:25:47,005 --> 00:25:48,113 [Mengerang] 419 00:25:48,233 --> 00:25:50,059 Tidak ada salahnya, kan? 420 00:25:51,009 --> 00:25:52,677 Benar. 421 00:25:52,711 --> 00:25:54,668 Jadi begitulah. 422 00:25:55,814 --> 00:25:58,616 Ingin tahu apa lagi yang ada? 423 00:25:58,650 --> 00:26:00,463 [Bernafas berat] 424 00:26:02,054 --> 00:26:03,766 Itu temanmu... 425 00:26:04,656 --> 00:26:06,161 Tim. 426 00:26:07,059 --> 00:26:08,593 Tuhan... 427 00:26:09,494 --> 00:26:11,495 Itu panggilanmu, 428 00:26:11,530 --> 00:26:13,238 tapi tim... 429 00:26:14,733 --> 00:26:17,802 Tidak pernah sedetik pun kehilangan kepercayaan pada tim... 430 00:26:20,439 --> 00:26:22,840 Itulah alasannya kamu melakukan semua yang kamu bisa 431 00:26:22,874 --> 00:26:25,076 untuk tidak berbicara terlalu lama semanusiawi mungkin... 432 00:26:25,110 --> 00:26:27,478 Bukan hanya untuk menyelamatkan mereka 433 00:26:27,512 --> 00:26:29,670 dan operasi... 434 00:26:30,415 --> 00:26:32,550 Tapi untuk menyelamatkan diri sendiri. 435 00:26:34,019 --> 00:26:35,519 Anda mengikuti saya? 436 00:26:36,722 --> 00:26:38,522 Karena setiap jam, 437 00:26:38,557 --> 00:26:40,558 setiap menit, setiap kedua kamu tidak bicara, 438 00:26:40,592 --> 00:26:42,994 Anda meningkatkan peluangnya 439 00:26:43,028 --> 00:26:44,964 dari teman-temanmu... 440 00:26:45,597 --> 00:26:47,395 Tim... 441 00:26:48,400 --> 00:26:50,837 Insya Allah akan kembali untukmu, 442 00:26:52,938 --> 00:26:54,472 selamatkan pantatmu. 443 00:26:59,978 --> 00:27:02,046 Selamat malam. 444 00:27:02,080 --> 00:27:04,369 [Bernafas berat] 445 00:27:09,388 --> 00:27:12,356 [Musik menegangkan] 446 00:27:13,903 --> 00:27:16,274 ♪ 447 00:27:19,286 --> 00:27:21,666 Aku ingin kamu melihat sesuatu. 448 00:27:23,068 --> 00:27:24,902 - Mengerti. - Lihat titik merah itu? 449 00:27:25,289 --> 00:27:27,000 Oke. Sekarang, 450 00:27:27,120 --> 00:27:29,362 merah dari siaran langsungnya pelacak yang dipasang Bryan 451 00:27:29,482 --> 00:27:31,575 di kendaraan di luar brasserie. 452 00:27:31,610 --> 00:27:33,444 Biru itu kendaraan yang sama pola pergerakan 453 00:27:33,478 --> 00:27:35,049 - karena dia menandainya... -Riley, 454 00:27:35,169 --> 00:27:36,935 - Aku ingin kamu menunggu sebentar. - Oh. 455 00:27:37,539 --> 00:27:38,735 Tentu. 456 00:27:42,454 --> 00:27:45,056 Oke, teruskan. 457 00:27:45,090 --> 00:27:47,591 Selama 20 menit terakhir, kendaraan yang diberi tag pelacak 458 00:27:47,626 --> 00:27:49,937 telah ngebut timur laut dari Montreal 459 00:27:50,057 --> 00:27:51,788 sekitar 30 mil, jauhnya 460 00:27:51,908 --> 00:27:54,110 pola pergerakan yang mapan. 461 00:27:56,702 --> 00:27:59,670 [Musik dramatis] 462 00:27:59,705 --> 00:28:02,595 ♪ 463 00:28:12,818 --> 00:28:14,085 Bisakah saya membantu Anda? 464 00:28:14,119 --> 00:28:15,920 Kami di sini untuk menemui tamu Anda. 465 00:28:15,954 --> 00:28:16,987 Tamu? 466 00:28:17,022 --> 00:28:18,756 Saya bekerja untuk Tn. Dunne. 467 00:28:18,790 --> 00:28:20,157 Kami dapat ini. 468 00:28:20,192 --> 00:28:21,625 Beritahu Tuan Dunne... 469 00:28:41,079 --> 00:28:42,513 [Bernafas berat] 470 00:28:45,917 --> 00:28:48,486 Pikirkan. Anda tidak berpikir. 471 00:28:48,520 --> 00:28:53,023 Anda harus membuat mereka percaya kamu terlalu lemah untuk melakukan apapun... 472 00:28:53,058 --> 00:28:55,459 Berjalan, berbicara, 473 00:28:55,494 --> 00:28:58,629 minum air, apa saja. 474 00:28:58,663 --> 00:29:01,031 Saat itulah mereka memutuskan untuk membawamu kembali 475 00:29:01,066 --> 00:29:02,533 dari tepi jurang... 476 00:29:03,502 --> 00:29:05,920 Atau tembakkan peluru ke kepalamu. 477 00:29:07,105 --> 00:29:09,974 Jadi ini semacam win-win jika Anda memikirkannya. 478 00:29:10,008 --> 00:29:13,644 Tapi Anda mengandalkan ego mereka memberitahu mereka 479 00:29:13,678 --> 00:29:15,012 mereka bisa mengubahmu. 480 00:29:17,115 --> 00:29:20,184 Ego adalah kuncinya di sini. 481 00:29:23,555 --> 00:29:25,489 Apakah dia sudah mati? 482 00:29:25,524 --> 00:29:27,224 Hampir. 483 00:29:27,259 --> 00:29:29,026 [Tembakan yang diredam] 484 00:29:41,072 --> 00:29:42,840 Jatuhkan dia. 485 00:29:47,813 --> 00:29:49,780 Bersihkan dia, beri dia makan, hidrasi dia, 486 00:29:49,815 --> 00:29:51,673 ambilkan beberapa pakaian untuknya. 487 00:30:11,232 --> 00:30:13,881 [Musik yang tidak menyenangkan] 488 00:30:17,108 --> 00:30:19,902 ♪ 489 00:30:20,713 --> 00:30:22,177 _ 490 00:30:26,507 --> 00:30:28,214 Apa ini? 491 00:30:28,249 --> 00:30:31,051 Sudah kubilang padamu untuk membersihkannya bangun dan rawat dia. 492 00:30:31,085 --> 00:30:33,466 Ambilkan dia sesuatu yang hangat untuk dipakai. 493 00:30:33,586 --> 00:30:35,622 Tolong lepaskan borgolnya. 494 00:30:39,927 --> 00:30:41,861 Polisi yang baik semakin dekat. 495 00:30:43,949 --> 00:30:47,567 Dia ingin kamu percaya, berharap... 496 00:30:47,601 --> 00:30:48,958 Bahwa dialah satu-satunya 497 00:30:49,078 --> 00:30:50,737 itu bisa membawamu kembali dari tepi jurang... 498 00:30:50,771 --> 00:30:52,038 Tidak apa-apa. 499 00:30:52,073 --> 00:30:54,841 Satu-satunya yang bisa menyelamatkanmu... 500 00:30:54,875 --> 00:30:56,876 Hanya itu yang dia butuhkan agar hal itu terjadi 501 00:30:56,911 --> 00:30:58,236 adalah kebenaran, 502 00:30:58,356 --> 00:31:00,814 yang kamu dan dia sama-sama tahu suatu saat harus keluar 503 00:31:00,848 --> 00:31:03,083 karena tidak ada manusia yang bisa bertahan selamanya, 504 00:31:03,117 --> 00:31:06,186 dan kamu telah melakukan tugasmu dengan bertahan selama ini... 505 00:31:08,889 --> 00:31:10,323 Yang dia hormati. 506 00:31:12,693 --> 00:31:15,695 Anda seorang pria pemberani. Aku akan memberimu sebanyak itu. 507 00:31:15,730 --> 00:31:17,864 Dan jika ada mesin, 508 00:31:17,899 --> 00:31:19,900 jangan buang waktu mencoba memainkannya. 509 00:31:20,934 --> 00:31:23,136 [Mesin berbunyi bip terus-menerus] 510 00:31:24,772 --> 00:31:26,139 [Mengi] 511 00:31:27,608 --> 00:31:29,009 [Penuangan cairan] 512 00:31:29,043 --> 00:31:31,011 Teh panas. 513 00:31:31,045 --> 00:31:33,113 Membuatmu merasa lebih baik. 514 00:31:35,783 --> 00:31:36,917 Teruskan. 515 00:31:36,951 --> 00:31:38,919 [Bip berlanjut] 516 00:31:38,953 --> 00:31:40,687 [Merengek] 517 00:31:47,471 --> 00:31:49,322 Anda militer? 518 00:31:49,612 --> 00:31:51,052 Mantan. 519 00:31:51,966 --> 00:31:53,065 CIA? 520 00:31:55,703 --> 00:31:56,888 Tidak. 521 00:31:57,939 --> 00:31:59,706 FBI? 522 00:31:59,740 --> 00:32:01,007 Tidak. 523 00:32:02,076 --> 00:32:03,778 Kontraktor swasta. 524 00:32:04,812 --> 00:32:06,079 Tidak. 525 00:32:09,951 --> 00:32:11,184 Merokok? 526 00:32:11,218 --> 00:32:12,439 TIDAK. 527 00:32:12,787 --> 00:32:14,896 [Bip berlanjut] 528 00:32:17,775 --> 00:32:19,953 Anda mendapatkan jendela waktu yang sangat kecil 529 00:32:20,073 --> 00:32:22,796 untuk menggunakan mesin itu untuk mempermainkan pria itu. 530 00:32:22,830 --> 00:32:25,689 Anda bekerja untuk AS Pemerintah dalam kapasitas apa pun? 531 00:32:26,576 --> 00:32:27,701 Tidak. 532 00:32:27,735 --> 00:32:29,703 [Mesin berbunyi bip dengan cepat] 533 00:32:29,737 --> 00:32:31,822 [Bip stabil berlanjut] 534 00:32:32,306 --> 00:32:34,040 Coba lagi. 535 00:32:34,075 --> 00:32:37,110 Apakah Anda bekerja untuk Pemerintah AS? 536 00:32:39,180 --> 00:32:40,618 Ya. 537 00:32:41,515 --> 00:32:43,083 Bagus. 538 00:32:43,117 --> 00:32:45,571 Melihat? Tidak terlalu sulit, bukan? 539 00:32:46,287 --> 00:32:47,470 Siapa? 540 00:32:47,590 --> 00:32:49,990 Hanya mengajakmu bicara saja tanda kemajuan pertamanya 541 00:32:50,024 --> 00:32:51,758 dimana orang lain gagal. 542 00:32:51,792 --> 00:32:55,261 Sekarang saatnya kamu bisa mulai untuk mengarahkan interogasi, 543 00:32:55,296 --> 00:32:57,931 karena egonya ingin mengizinkannya. 544 00:33:01,636 --> 00:33:04,170 Saya telah melihat beberapa hal buruk. 545 00:33:04,205 --> 00:33:05,605 Di mana? 546 00:33:05,640 --> 00:33:07,841 Untuk mengabdi pada negaraku. 547 00:33:07,875 --> 00:33:10,910 Afganistan? Irak? Suriah? 548 00:33:10,945 --> 00:33:13,246 Massachusetts. 549 00:33:15,549 --> 00:33:16,816 Massachusetts? 550 00:33:16,851 --> 00:33:19,839 Dimana adikku dibunuh... 551 00:33:21,055 --> 00:33:24,291 Oleh Carlos Mejia... 552 00:33:25,793 --> 00:33:28,341 Menggunakan senjata yang dibeli... 553 00:33:29,063 --> 00:33:31,297 Dari Tomas Vitek. 554 00:33:31,332 --> 00:33:33,633 Carlos Meijia? 555 00:33:33,668 --> 00:33:36,010 [Bunyi bip terus berlanjut] 556 00:33:38,072 --> 00:33:39,606 Apakah kamu kenal dia? 557 00:33:39,640 --> 00:33:40,803 Tidak. 558 00:33:44,645 --> 00:33:46,279 Itu kamu yang ada di kereta itu. 559 00:33:48,916 --> 00:33:52,018 Mungkin aku akan merokok itu sekarang. 560 00:33:55,690 --> 00:33:59,440 Apakah Tomas Vitek milikmu satu-satunya target di Montreal? 561 00:34:05,900 --> 00:34:08,086 Tolong, rokok. 562 00:34:17,344 --> 00:34:18,878 Terima kasih. 563 00:34:18,913 --> 00:34:20,914 [Musik dramatis] 564 00:34:25,632 --> 00:34:27,987 ♪ 565 00:34:37,431 --> 00:34:38,932 [Tembakan] 566 00:34:38,966 --> 00:34:40,130 Aah! 567 00:34:41,026 --> 00:34:42,320 Ssst. 568 00:34:45,873 --> 00:34:47,340 Bangun. 569 00:34:50,277 --> 00:34:52,707 [Musik yang energik] 570 00:34:53,280 --> 00:34:56,082 ♪ 571 00:34:58,285 --> 00:35:00,286 Berapa banyak lagi pria? 572 00:35:00,321 --> 00:35:01,955 Berapa lagi? 573 00:35:01,989 --> 00:35:03,256 Tiga. 574 00:35:04,992 --> 00:35:07,694 Perintah kami adalah menembaknya. 575 00:35:07,728 --> 00:35:09,696 Itu adalah perintah yang dia berikan. 576 00:35:09,730 --> 00:35:12,298 Anda punya waktu lima detik untuk keluar, dan... 577 00:35:12,418 --> 00:35:14,934 [Tembakan] 578 00:35:14,969 --> 00:35:17,270 [Musik dramatis] 579 00:35:21,475 --> 00:35:23,910 Kamu bisa keluar sekarang. Sudah jelas. 580 00:35:39,693 --> 00:35:42,662 Sekarang saatnya bagi Anda untuk melakukannya menjawab beberapa pertanyaan. 581 00:35:42,696 --> 00:35:43,863 Oke. 582 00:35:45,080 --> 00:35:47,427 Dan kami membawakanmu pakaian dalam yang bersih. 583 00:36:11,332 --> 00:36:12,687 - Kunci. - Apa? 584 00:36:12,721 --> 00:36:14,574 - Aku butuh kuncimu. - Kunci? 585 00:36:20,297 --> 00:36:22,096 [Tombol bergemerincing] 586 00:36:41,452 --> 00:36:43,017 [Peluit] 587 00:36:50,973 --> 00:36:52,244 Ya, sayang. 588 00:36:54,029 --> 00:36:55,667 [Mengerang] 589 00:36:56,199 --> 00:36:58,066 - Lakukan. - [Bernapas berat] 590 00:36:58,100 --> 00:37:00,288 - Lakukan! - [Merengek] 591 00:37:03,973 --> 00:37:05,560 [Ponsel berdering] 592 00:37:06,942 --> 00:37:08,743 Anda sudah sampai di perbatasan? 593 00:37:08,777 --> 00:37:10,011 Tidak, saya dirampok. 594 00:37:10,045 --> 00:37:12,580 Apa maksudmu "dirampok"? 595 00:37:12,615 --> 00:37:15,831 Dia mengambil truk itu, semuanya. Itu hilang. 596 00:37:15,951 --> 00:37:17,785 Kiriman sudah kena. 597 00:37:17,820 --> 00:37:20,588 Tempat ini sudah tidak aman lagi. 598 00:37:22,625 --> 00:37:24,071 Jernih. 599 00:37:26,629 --> 00:37:28,220 [Bel lift berbunyi] 600 00:37:41,891 --> 00:37:43,524 [Kecelakaan] 601 00:37:45,484 --> 00:37:48,850 [Berdebar di atas kepala] 602 00:37:54,256 --> 00:37:56,129 [Senjata mengklik] 603 00:37:56,867 --> 00:37:58,621 - [Tabung gas air mata mendesis] - Gas air mata! 604 00:37:58,741 --> 00:38:00,883 [Pria batuk] 605 00:38:04,667 --> 00:38:05,995 [Bel lift berbunyi] 606 00:38:06,115 --> 00:38:08,469 [Pria terus batuk] 607 00:38:08,504 --> 00:38:09,671 [Mendengus] 608 00:38:09,705 --> 00:38:11,898 [Pria terus batuk] 609 00:38:14,176 --> 00:38:16,044 [Batuk] 610 00:38:16,078 --> 00:38:17,645 [Mengerang] 611 00:38:17,680 --> 00:38:19,814 Nah, itulah yang saya sebut sebagai pengambilan keputusan yang bersih. 612 00:38:19,848 --> 00:38:21,649 [Resleting pengekangan tangan] 613 00:38:21,684 --> 00:38:23,484 Aku tahu kamu pasti khawatir 614 00:38:23,519 --> 00:38:26,054 FBI sudah membiarkan Dunne lolos melalui jari mereka sekali. 615 00:38:26,088 --> 00:38:29,190 Aku tidak khawatir, kali ini tidak. 616 00:38:29,224 --> 00:38:31,292 Saya tahu di mana Anda tinggal. 617 00:38:39,491 --> 00:38:41,169 - Ayo pergi. - Bantu aku. 618 00:38:41,203 --> 00:38:43,237 Buang kuncinya. 619 00:38:47,142 --> 00:38:48,576 Pergilah. 620 00:38:51,880 --> 00:38:54,048 Pergilah. 621 00:38:58,053 --> 00:39:01,022 [Musik menegangkan] 622 00:39:05,582 --> 00:39:08,096 ♪ 623 00:39:22,745 --> 00:39:23,945 Terima kasih. 624 00:39:25,247 --> 00:39:26,547 Untuk apa? 625 00:39:26,582 --> 00:39:28,216 Kembali untukku. 626 00:39:28,250 --> 00:39:29,984 Jangan pernah lakukan itu lagi. 627 00:39:30,019 --> 00:39:32,220 - Lakukan apa? - Pergi sendirian. 628 00:39:32,254 --> 00:39:33,508 Dengan serius? 629 00:39:33,628 --> 00:39:35,903 Kami terlihat seperti sedang bercanda? 630 00:39:36,023 --> 00:39:38,547 - Maksudmu saat aku... - Saat kamu berangkat dengan van 631 00:39:38,667 --> 00:39:39,994 tanpa peringatan. 632 00:39:40,029 --> 00:39:42,730 Untuk menyalakan api agar kalian bisa bawa Vitek ke rumah persembunyian. 633 00:39:42,765 --> 00:39:44,565 - Sendirian. - Tidak ada waktu. 634 00:39:44,600 --> 00:39:45,967 Untuk berkomunikasi? 635 00:39:46,001 --> 00:39:47,135 Kami adalah tim. 636 00:39:47,169 --> 00:39:48,736 Anda mengerti maksudnya? 637 00:39:48,771 --> 00:39:51,072 Saya pikir saya sedang melakukan apa yang terbaik untuk tim. 638 00:39:51,106 --> 00:39:53,514 Anda terus melakukan aksi seperti itu itu, dan waktunya akan tiba 639 00:39:53,634 --> 00:39:56,176 ketika satu atau lebih dari kita tidak berhasil kembali. 640 00:39:56,296 --> 00:39:58,846 [Musik termenung] 641 00:39:58,881 --> 00:40:01,178 ♪ 642 00:40:02,284 --> 00:40:04,318 Anda memikirkan hal itu. 643 00:40:15,064 --> 00:40:17,265 Namun, rasanya menyenangkan untuk hidup... 644 00:40:17,299 --> 00:40:18,833 Hah? 645 00:40:21,804 --> 00:40:23,871 Sama-sama. 646 00:40:26,271 --> 00:40:28,747 ♪ 647 00:40:35,184 --> 00:40:37,018 Jadi apa yang kamu lakukan sekarang, Bryan? 648 00:40:37,052 --> 00:40:39,388 - Marcus. - Ayah. 649 00:40:40,856 --> 00:40:43,925 Tidak apa-apa, Asha. Saya bisa menerimanya. 650 00:40:45,394 --> 00:40:47,295 Saya bekerja untuk Pemerintah, Pak. 651 00:40:47,329 --> 00:40:48,707 Pemerintah? 652 00:40:49,331 --> 00:40:53,000 Tapi aku khawatir itu terjadi semua yang bisa saya katakan tentang hal itu. 653 00:40:54,837 --> 00:40:58,139 Maksudku, aku ikut... aku bisa membuat sesuatu, tapi... 654 00:40:58,173 --> 00:40:59,841 Saya lebih suka tidak duduk di sini 655 00:40:59,875 --> 00:41:03,144 dan menghina Anda atau Ny. kecerdasan Flynn, 656 00:41:03,178 --> 00:41:04,912 dan aku cukup yakin 657 00:41:04,947 --> 00:41:07,604 itu di antara apa yang kakakku katakan padamu 658 00:41:08,160 --> 00:41:10,218 dan sekarang Asha... 659 00:41:10,252 --> 00:41:13,754 Bahwa Anda memiliki cukup baik gagasan tentang jenis pekerjaan yang saya lakukan. 660 00:41:13,789 --> 00:41:16,324 Kami sangat menyesal apa yang terjadi pada Kali. 661 00:41:16,358 --> 00:41:18,426 Dia seperti anak perempuan lainnya bagi kami. 662 00:41:18,460 --> 00:41:22,396 Seperti Asha yang menjadi bagian keluarga kami sekarang juga. 663 00:41:22,431 --> 00:41:24,165 Apakah kamu percaya dengan apa yang kamu lakukan, Bryan? 664 00:41:24,199 --> 00:41:25,266 Ya, tuan. 665 00:41:25,300 --> 00:41:27,499 Dan dengan siapa Anda melakukannya? 666 00:41:30,205 --> 00:41:31,839 100%. 667 00:41:31,874 --> 00:41:35,009 Bisakah kita bicarakan sesuatu yang lain sekarang, tolong? 668 00:41:35,043 --> 00:41:36,711 Kamu bilang kamu tidak akan melakukan ini. 669 00:41:39,281 --> 00:41:40,849 Terima kasih... 670 00:41:41,442 --> 00:41:43,293 Untuk layanan Anda. 671 00:41:44,219 --> 00:41:45,482 Terima kasih. 672 00:41:45,988 --> 00:41:48,956 [Musik orkestra yang tenang] 673 00:41:52,678 --> 00:41:55,460 ♪ 674 00:42:04,343 --> 00:42:07,645 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com -